-
1 sich auf dem Standesamt trauen lassen
мест.1) общ. зарегистрировать брак (в загсе), зарегистрировать брак в загсе, оформить брак ( в ЗАГСе)2) юр. регистрировать брак в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf dem Standesamt trauen lassen
-
2 sich standesamtlich trauen lassen
мест.1) общ. жениться (гражданским браком), жениться гражданским браком, зарегистрировать брак (в ЗАГСе), оформить (гражданский) брак, зарегистрироваться (о вступающих в брак)2) юр. расписаться с (кем-н.)Универсальный немецко-русский словарь > sich standesamtlich trauen lassen
-
3 trauen
I 1. vi Dверить, доверять (кому-л., чему-л.)ich traute kaum meinen Augen, als ich ihn sah — я глазам своим не поверил, когда увидел егоich traute kaum meinen Ohren, als ich das hörte — я ушам своим не поверил, когда услышал это••ich traue dem Frieden( dem Landfrieden) nicht recht — я не слишком верю ( доверию) этому, я не полагаюсь на этоj-m nicht über den Weg trauen — не питать к кому-л. ни малейшего доверия; ни в чём не доверять, не доверять ни на грош кому-л.trau, schau, wem! — посл. доверяй, да знай кому ( да не всякому)!2. (sich)sich nicht trauen, etw. zu tun — бояться ( стесняться, не решаться) что-л. сделатьich traue mich nicht ins Haus — я боюсь ( не рискую, не осмеливаюсь) войти в домII vtsich auf dem Standesamt ( standesamtlich) trauen lassen — зарегистрировать брак ( расписаться) в загсе; оформить гражданский брак -
4 standesamtlich heiraten
прил.общ. жениться гражданским браком, зарегистрироваться, расписаться (с), жениться (гражданским браком), зарегистрировать брак, оформить (гражданский) бракУниверсальный немецко-русский словарь > standesamtlich heiraten
-
5 расписать
1) ( разрисовать) ausmalen vt, (be)malen vt2) разг. ( описать) beschreiben (непр.) vt, ausmalen vt3) (по карточкам и т.п.) ausschreiben (непр.) vt; eintragen (непр.) vt4) разг. ( зарегистрировать брак) standesamtlich trauen vt; die Ehe registrieren -
6 расписаться
1) ( подписаться) unterzeichnen vt, unterschreiben (непр.) vt2) разг. ( много написать) viel (zusammen) schreiben (непр.); ins Schreiben kommen (непр.) vi (s) ( войти во вкус)3) разг. ( зарегистрировать брак) die Ehe registrieren lassen (непр.), sich standesamtlich trauen lassen (непр.)••расписаться в своем бессилии — sein Unvermögen zugeben (непр.) ( eingestehen (непр.)) -
7 расписать
расписать 1. (разрисовать) ausmalen vt, (be)malen vt 2. разг. (описать) beschreiben* vt, ausmalen vt 3. (по карточкам и т. п.) ausschreiben* vt; eintragen* vt 4. разг. (зарегистрировать брак) standesamtlich trauen vt; die Ehe registrieren -
8 расписаться
расписаться 1. (подписаться) unterzeichnen vt, unterschreiben* vt расписаться в получении den Empfang bescheinigen ( bestätigen] 2. разг. (много написать) viel (zusammen)schreiben*; ins Schreiben kommen* vi (s) (войти во вкус) 3. разг. (зарегистрировать брак) die Ehe registrieren lassen*, sich standesamtlich trauen lassen* а расписаться в своём бессилии sein Unvermögen zugeben* ( ein|gestehen*] -
9 sich trauen
мест.общ. (A и реже D) верить, осмеливаться, решаться, рисковать, заключить (зарегистрировать) брак, расписаться, имел смелость, иметь смелость -
10 trauen
I 1. vi Dверить, доверять (кому/чему-л.)2. vi Dупотр. в сочетанияхII vtsich trauen zu + inf — осмеливаться, решаться, рисковать (делать что-л.)
1) венчать2) регистрировать (чей-л.) бракsich standesamtlich trauen lassen — зарегистрировать (свой) брак [расписаться разг. ] (в) загсе
См. также в других словарях:
зарегистрировать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я зарегистрирую, ты зарегистрируешь, он/она/оно зарегистрирует, мы зарегистрируем, вы зарегистрируете, они зарегистрируют, зарегистрируй, зарегистрируйте, зарегистрировал, зарегистрировала,… … Толковый словарь Дмитриева
Брак в иудаизме — Иудаизм основные понятия … Википедия
зарегистрировать — рую, руешь; св. (нсв. регистрировать). кого что. Записать куда л., придав чему л. законную силу, юридически оформив кого , что л.; взять на учёт. З. кандидата в депутаты. З. показания приборов. З. уровень подъёма воды. З. брак (оформить… … Энциклопедический словарь
зарегистрировать — рую, руешь; св. (нсв. регистри/ровать) кого что Записать куда л., придав чему л. законную силу, юридически оформив кого , что л.; взять на учёт. Зарегистри/ровать кандидата в депутаты. Зарегистри/ровать показания приборов. Зарегистри/ровать… … Словарь многих выражений
БРАК — надлежаще оформленный добровольный и равноправный союз мужчины и женщины, заключенный с целью создания семьи. Существуют три основные теории, объясняющие природу Б.: Б. как таинство, договорная теория и теория Б. как специфического правового… … Энциклопедия юриста
Фактический брак — Эту страницу предлагается переименовать в Сожительство, Незарегистрированный брак или Фактические брачные отношения. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/22 июня 2012. Возможно, её текущее название не… … Википедия
Фактический брак — супружеские отношения, не оформленные в установленном законом порядке (см. Брак). В СССР Ф. б. не порождает супружеских прав и обязанностей, предусматриваемых законодательством о браке и семье. С 1927 по 8 июля 1944 законодательство о… … Большая советская энциклопедия
ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК — ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК, супружеские отношения, не оформленные в установленном законом порядке В СССР Ф. б. не порождает супружеских прав и обязанностей. С 1927 до принятия Указа Президиума Верх. Совета СССР от 8 июля 1944, предусмотревшего… … Демографический энциклопедический словарь
заштамповать — зарегистрировать брак в ЗАГСе … Воровской жаргон
Хронология изменений правового статуса однополых браков — Правовой статус гомосексуальности в мире на современном этапе. Нет информации Однополые отношения законны … Википедия
Хронология легализации однополых союзов — Правовой статус гомосексуальности в мире на современном этапе. Однополые отношения законны … Википедия